Xbox One March update adds Xbox 360 games store, more

16-person party chat and other new features also coming.